Forum na każdy temat

Lizzie

Clone 38 nie mógłbyś pisać odrazu po polsku?? Nie każdemu chce się tłumaczyć;/

Clone 38

Dzieki elena dziekuje bardzo
P.S. Angielski to moj drugi jezyk

elena

prosze bardzo ;-)

POST JEST ZA KTÓTKI! DOSTAJESZ PIERWSZE OSTRZEZENIE!

Lilly

Sorry, że tak długo nie napisałam tego tłumaczenia, ale miałam problemy z netem. Clone38, nie jest to dosłowne tłumaczenie, powiedziałabym raczej, mój przekład ;) Co do opowiadania, to (jak dla mnie) za mało w niej akcji typu: "zamachnął się i wbił ostrze w jednego z sithów" ;P albo coś w tym stylu. Ty po prostu napisałeś, że sobie ich pozabijał bez żadnej akcji. Ale tak to nawet fajne ;) Pozdro dla czytelników forum!! ;* A oto tłumaczenie:
Shmi poczuł się bardzo głodny, zdał sobie sprawę, że nie wytrzyma dłużej z pustym żołądkiem i musi zatrzymać się na planecie, której się obawiał. Zerwał trochę jagód i kiedy je jadł usłyszał głos, który wzywa pomocy. Poczuł tą moc, której nigdy nie czuł wcześniej (?) i pobiegł w miejsce, z którego usłyszał ów krzyk. Zatrzymał się na małym wzgórzu, ponieważ znalazł miecz. Kiedy go podniósł stał zaczął on świecić na niebiesko. To nie był zwykły miecz, a miecz świetlny.
Shmi ponownie usłyszał krzyk i pobiegł do małej wioski.
Pomiędzy dwoma budynkami było wielkie koło, w którym staneli Sithci
Jeden z nich obrócił się tak, że Shmi mógł zobaczyć jego zakrwawione zęby.
Ujrzał też prawie martwe dziecko. Poczuł się tak wściekły jak nigdy dotąd i wtedy zabił parę Sithów swą mocą, a resztę swoim świetlnym mieczem.

IwonaBaBelik

Droga Lizzie,
Gratuluję znajomości języka...
Drogi Clone 38,
Super opowiadnie - gratuluję!
_____________________________________
Nowa notka na [link widoczny dla zalogowanych]

Lizzie

Lilluś śliczne tłumaczenie nasza pani od angielskeigo była by z Ciebie dumna;D